Traducir sus suscripciones (Google Play)
Localizar el nombre, la descripción y las ventajas de sus suscripciones y productos integrados en la Play Console, con los límites de caracteres y el comportamiento de reserva.
Las suscripciones y los productos integrados no forman parte de la ficha del Play Store que Releasely publica por usted: tienen su propio catálogo, con sus propias traducciones. Todo ocurre en la Play Console, producto a producto. Esta página explica dónde y cómo.
Dónde ocurre
La Play Console → su app → Monetize → Products → Subscriptions. Las traducciones valen para todo el catálogo: no dependen de ninguna release ni de ningún canal de distribución.
Lo que se puede traducir (y lo que no)
Una suscripción de Google Play tiene tres textos visibles para el usuario, todos traducibles:
- el Name: el nombre de la suscripción, 55 caracteres como máximo;
- la Description: 80 caracteres como máximo;
- los Benefits (ventajas): hasta 4 viñetas de 40 caracteres cada una, opcionales. Aparecen en la hoja de compra de Google Play.
En cambio, no se traducen:
- el ID de producto: identificador técnico, definitivo, nunca mostrado;
- los base plans y offers (mensual, anual, periodo de prueba…): sus identificadores son internos; lo que se muestra es el texto de la suscripción principal;
- el precio: se configura por país en el base plan, y Google lo muestra en la divisa local.
Traducir una suscripción
Abra la suscripción y, después, la sección Subscription details. El bloque de idiomas muestra su idioma predeterminado (el de su app) y un botón para añadir idiomas.
Seleccione los idiomas y rellene para cada uno el Name, la Description y, si los usa, los Benefits. Guarde: el cambio se aplica sin revisión y se propaga en unas horas.
Los productos puntuales también
Las compras no recurrentes (Monetize › Products › In-app products) funcionan igual, con límites distintos: 55 caracteres para el nombre, 200 para la descripción y sin viñetas de ventajas.
Lo que ve el usuario si falta un idioma
Si el idioma del usuario no forma parte de sus traducciones, Google Play muestra el texto del idioma predeterminado de su app. El producto sigue siendo comprable, pero en el idioma equivocado.
La referencia útil: traduzca sus suscripciones a los mismos idiomas que su ficha del Play Store. Si gestiona el francés, el inglés y el español en Releasely, su catálogo debe cubrir los tres.
Aquí no hay traducción automática
Google ofrece un servicio de traducción para la ficha de la tienda, pero no para el catálogo de productos. Las suscripciones se traducen a mano, una por una.
¿Y en su app?
La hoja de compra de Google Play utiliza los textos anteriores, en el idioma del usuario. En
cambio, su pantalla de suscripción muestra lo que usted le dé: si su código lee los valores
devueltos por Google Play Billing (ProductDetails), las traducciones aparecen solas; si sus
textos están escritos de forma fija en el código, hay que traducirlos una segunda vez en la app.
El precio, por su parte, debe venir siempre de Billing (formattedPrice): es la única forma de mostrar
la divisa y el formato correctos según el país.
En iOS
La misma operación existe en la App Store, con límites más cortos y una revisión por parte de Apple. Consulte Traducir sus suscripciones (App Store).
Metadatos y ajustes de Google Play
Entender lo que Releasely publica por usted y realizar los ajustes obligatorios que debe hacer usted mismo en la Play Console (App content, categoría, precio), con la ruta de acceso.
Distribución y pruebas
Los canales de distribución del Play Store (prueba interna, cerrada, abierta, producción) y la prueba obligatoria antes de la producción para las cuentas nuevas.