Traducir tus suscripciones (App Store)
Localizar el nombre y la descripción de tus suscripciones y de sus grupos en App Store Connect, con los límites de caracteres, el comportamiento de reserva y la revisión de Apple.
Las suscripciones y las compras integradas tienen su propia ficha, separada de la de tu app: no forman parte de los metadatos que Releasely envía por ti. Su nombre y su descripción se traducen una a una, en App Store Connect. Esta página explica dónde y cómo.
Dónde se hace
App Store Connect → Apps → tu app → Monetization → Subscriptions. Las traducciones viven a nivel de la app, no de la versión: no dependen de un envío de build.
Lo que es traducible (y lo que no)
Una suscripción lleva tres textos, pero solo uno es interno:
- el Reference Name: un nombre de trabajo visible únicamente en App Store Connect y en tus informes de ventas. Nunca se muestra a los usuarios y no se traduce;
- el Subscription Display Name: el nombre que ve el usuario, 30 caracteres como máximo;
- la Description: el texto que ve el usuario, 45 caracteres como máximo.
El precio no se traduce: Apple lo muestra automáticamente en la moneda y el formato del país del usuario, a partir de los tramos tarifarios que hayas elegido.
Traducir una suscripción
Abre la suscripción y, luego, la sección App Store Localizations. Añade un idioma con el botón + e introduce, para cada uno, el Display Name y la Description.
Repite la operación para cada suscripción: no hay importación en bloque ni traducción automática por parte de Apple.
Escribe corto desde la versión original
30 y 45 caracteres es muy poco, y una traducción al alemán suele ser un 30 % más larga que el original. Deja margen ya desde el texto de origen en lugar de tener que recortar idioma por idioma.
Traducir el grupo de suscripciones
El grupo que contiene tus suscripciones también tiene traducciones, distintas de las de las propias suscripciones. Su Group Display Name (30 caracteres) es el título que se muestra al usuario cuando gestiona, cambia o reanuda su suscripción desde los ajustes de su iPhone o desde la App Store.
Es un olvido clásico: las suscripciones están traducidas, pero la pantalla de gestión sigue en inglés. Traduce el grupo en los mismos idiomas que las suscripciones que contiene.
Lo que ve el usuario si falta un idioma
Si el idioma del dispositivo no forma parte de tus traducciones, la App Store muestra la suscripción en el idioma principal de tu app, el definido en App Store Connect. Por lo tanto, no hay pantalla vacía, pero un usuario japonés podría ver perfectamente tu texto en español.
La referencia útil: traduce tus suscripciones en los mismos idiomas que tu ficha de la App Store. Si tu ficha está en francés, inglés y español, tus suscripciones también deben estarlo.
En la app también
Si tu app muestra sus ofertas con los valores de StoreKit (displayName, description,
displayPrice) en lugar de con textos codificados a mano, estas traducciones aparecen
automáticamente en tu pantalla de suscripción. Si no, hay que traducirlas una segunda vez en el
código.
Revisión y actualización
Las traducciones de suscripciones las revisa Apple, como el resto de tu ficha:
- Primer envío: una suscripción debe tener al menos una traducción, un precio y una captura de pantalla de revisión (la pantalla de compra dentro de tu app) para poder enviarse. Se envía a revisión al mismo tiempo que tu primera versión.
- Modificación de una suscripción ya en venta: editar un nombre o una descripción la vuelve a poner en In Review. El texto anterior sigue mostrándose a los usuarios hasta la aprobación: nada se rompe durante la espera.
- Añadir un idioma: el mismo principio, y no tiene ningún impacto en los idiomas ya aprobados.
Un posible rechazo: el nombre que promete demasiado
Apple rechaza los nombres y descripciones que describen una promoción («-50 %», «Oferta limitada») o que no se corresponden con lo que la suscripción desbloquea realmente. Describe el contenido, no la oferta comercial.
En el lado de Android
La misma operación existe en Google Play, con otros límites y un mecanismo de reserva diferente; consulta Traducir tus suscripciones (Google Play).
Metadatos y ajustes de la App Store
Entender cada campo de tu ficha de la App Store y realizar los ajustes obligatorios que debes hacer tú mismo en App Store Connect (clasificación por edad, derechos sobre el contenido, privacidad…).
Envío de la versión
La información que pide Apple al crear una versión y enviarla — información de revisión y declaración de cifrado.