Traduire vos abonnements (Google Play)
Localiser le nom, la description et les avantages de vos abonnements et produits intégrés dans la Play Console, avec les limites de caractères et le comportement de repli.
Les abonnements et produits intégrés ne font pas partie de la fiche Play Store que Releasely pousse pour vous : ils ont leur propre catalogue, avec leurs propres traductions. Tout se passe dans la Play Console, produit par produit. Cette page explique où et comment.
Où ça se passe
La Play Console → votre app → Monetize → Products → Subscriptions. Les traductions valent pour tout le catalogue : elles ne dépendent d'aucune release ni d'aucune piste de diffusion.
Ce qui est traduisible (et ce qui ne l'est pas)
Un abonnement Google Play porte trois textes visibles par l'utilisateur, tous traduisibles :
- le Name — le nom de l'abonnement, 55 caractères maximum ;
- la Description — 80 caractères maximum ;
- les Benefits (avantages) — jusqu'à 4 puces de 40 caractères chacune, optionnelles. Elles apparaissent dans la feuille d'achat Google Play.
En revanche, ne se traduisent pas :
- l'ID produit — identifiant technique, définitif, jamais affiché ;
- les base plans et offers (mensuel, annuel, période d'essai…) — leurs identifiants sont internes ; c'est le libellé de l'abonnement parent qui est affiché ;
- le prix — il se règle par pays dans le base plan, et Google l'affiche dans la devise locale.
Traduire un abonnement
Ouvrez l'abonnement, puis la section Subscription details. Le bloc de langues affiche votre langue par défaut (celle de votre app) et un bouton pour ajouter des langues.
Sélectionnez les langues, puis renseignez pour chacune le Name, la Description et, si vous les utilisez, les Benefits. Enregistrez : la modification est prise en compte sans revue et se propage en quelques heures.
Les produits ponctuels aussi
Les achats non récurrents (Monetize › Products › In-app products) fonctionnent pareil, avec des limites différentes : 55 caractères pour le nom, 200 pour la description, et pas de puces d'avantages.
Ce que voit l'utilisateur si une langue manque
Si la langue de l'utilisateur ne fait pas partie de vos traductions, Google Play affiche le texte de la langue par défaut de votre app. Le produit reste donc achetable, mais dans la mauvaise langue.
Le repère utile : traduisez vos abonnements dans les mêmes langues que votre fiche Play Store. Si vous gérez le français, l'anglais et l'espagnol dans Releasely, votre catalogue doit couvrir les trois.
Pas de traduction automatique ici
Google propose un service de traduction pour la fiche du magasin, mais pas pour le catalogue de produits. Les abonnements se traduisent à la main, un par un.
Et dans votre app ?
La feuille d'achat Google Play utilise les textes ci-dessus, dans la langue de l'utilisateur. En
revanche, votre écran d'abonnement affiche ce que vous lui donnez : si votre code lit les valeurs
renvoyées par Google Play Billing (ProductDetails), les traductions remontent toutes seules ; si vos
libellés sont codés en dur, il faut les traduire une seconde fois côté app.
Le prix, lui, doit toujours venir de Billing (formattedPrice) : c'est le seul moyen d'afficher
la bonne devise et le bon format selon le pays.
Côté iOS
La même opération existe sur l'App Store, avec des limites plus courtes et un passage en revue par Apple — voir Traduire vos abonnements (App Store).
Métadonnées et réglages Google Play
Comprendre ce que Releasely pousse pour vous et réaliser les réglages obligatoires à faire vous-même dans la Play Console (App content, catégorie, prix), avec le chemin d'accès.
Diffusion et tests
Les pistes de diffusion du Play Store (test interne, fermé, ouvert, production) et le test obligatoire avant la production pour les nouveaux comptes.