Traduire vos abonnements (App Store)
Localiser le nom et la description de vos abonnements et de leurs groupes dans App Store Connect, avec les limites de caractères, le comportement de repli et le passage en revue Apple.
Les abonnements et achats intégrés ont leur propre fiche, séparée de celle de votre app : ils ne font pas partie des métadonnées que Releasely pousse pour vous. Leur nom et leur description se traduisent une par une, dans App Store Connect. Cette page explique où et comment.
Où ça se passe
App Store Connect → Apps → votre app → Monetization → Subscriptions. Les traductions vivent au niveau de l'app, pas de la version : elles ne dépendent pas d'une soumission de build.
Ce qui est traduisible (et ce qui ne l'est pas)
Un abonnement porte trois textes, mais un seul est interne :
- le Reference Name — un nom de travail visible uniquement dans App Store Connect et vos rapports de ventes. Il n'est jamais affiché aux utilisateurs et ne se traduit pas ;
- le Subscription Display Name — le nom vu par l'utilisateur, 30 caractères maximum ;
- la Description — le texte vu par l'utilisateur, 45 caractères maximum.
Le prix ne se traduit pas : Apple l'affiche automatiquement dans la devise et le format du pays de l'utilisateur, à partir des paliers tarifaires que vous avez choisis.
Traduire un abonnement
Ouvrez l'abonnement, puis la section App Store Localizations. Ajoutez une langue avec le bouton +, et renseignez pour chacune le Display Name et la Description.
Répétez l'opération pour chaque abonnement : il n'y a pas d'import groupé ni de traduction automatique côté Apple.
Écrivez court dès la version française
30 et 45 caractères, c'est très peu — et une traduction allemande est souvent 30 % plus longue que l'original. Prévoyez la marge dès le texte source plutôt que de tronquer langue par langue.
Traduire le groupe d'abonnements
Le groupe qui contient vos abonnements a lui aussi des traductions, distinctes de celles des abonnements eux-mêmes. Son Group Display Name (30 caractères) est le titre affiché à l'utilisateur quand il gère, change ou reprend son abonnement depuis les réglages de son iPhone ou depuis l'App Store.
C'est un oubli classique : les abonnements sont traduits, mais l'écran de gestion reste en anglais. Traduisez le groupe dans les mêmes langues que les abonnements qu'il contient.
Ce que voit l'utilisateur si une langue manque
Si la langue de l'appareil ne fait pas partie de vos traductions, l'App Store affiche l'abonnement dans la langue principale de votre app — celle définie dans App Store Connect. Il n'y a donc pas d'écran vide, mais un utilisateur japonais peut très bien voir votre texte en français.
Le repère utile : traduisez vos abonnements dans les mêmes langues que votre fiche App Store. Si votre fiche est en français, anglais et espagnol, vos abonnements doivent l'être aussi.
Dans l'app aussi
Si votre app affiche ses offres avec les valeurs de StoreKit (displayName, description,
displayPrice) plutôt qu'avec des textes codés en dur, ces traductions remontent
automatiquement dans votre écran d'abonnement. Sinon, il faut les traduire une seconde fois dans
le code.
Revue et mise à jour
Les traductions d'abonnements sont relues par Apple, comme le reste de votre fiche :
- Première soumission — un abonnement doit avoir au moins une traduction, un prix et une capture d'écran de revue (l'écran d'achat dans votre app) pour être soumis. Il part en revue en même temps que votre première version.
- Modification d'un abonnement déjà en vente — éditer un nom ou une description le repasse en In Review. L'ancien texte reste affiché aux utilisateurs jusqu'à l'approbation : rien ne casse pendant l'attente.
- Ajout d'une langue — même principe, et cela n'a aucun impact sur les langues déjà approuvées.
Un rejet possible : le nom qui promet trop
Apple rejette les noms et descriptions qui décrivent une promotion (« -50 % », « Offre limitée ») ou qui ne correspondent pas à ce que l'abonnement débloque réellement. Décrivez le contenu, pas l'offre commerciale.
Côté Android
La même opération existe sur Google Play, avec d'autres limites et un mécanisme de repli différent — voir Traduire vos abonnements (Google Play).
Métadonnées et réglages App Store
Comprendre chaque champ de votre fiche App Store et réaliser les réglages obligatoires à faire vous-même dans App Store Connect (classification par âge, droits sur le contenu, confidentialité…).
Soumission de la version
Les informations demandées par Apple au moment de créer une version et de soumettre — informations de revue et déclaration de chiffrement.